Ukázkový článek Medixa.org

Ukázkový článek stáhnete zde.

Vážení zájemci, budoucí překladatelé,

děkujeme za Váš zájem o spolupráci na projektu medixa.org, kterého si velmi ceníme. Doposud se přihlásilo více jak 140 uchazečů o různé jazykové mutace. Dle očekávání registrujeme největší zájem o překlady do slovenského a anglického jazyka. Abychom mohli lépe zhodnotit Vaše předpoklady pro účast v projektu, zasíláme Vám několik otázek k doplnění formuláře a ukázkový článek k překladu. Ukázkový článek je shodný pro všechny zájemce a bude sloužit k výběru překladatelů pro jednotlivé jazyky. Všechny ukázkové články budou zhodnoceny rodilým mluvčím, který bude posuzovat několik kritérií: kvalitu překladu, faktickou a gramatickou korektnost a stylistiku textu. 

Rodilý nebo bilingvální mluvčí, prosím, chápejte ukázkový článek jako spravedlivý systém hodnocení, který poskytne každému stejnou šanci na účast v projektu. 

Název článku uveďte, prosím, ve formátu jazyk-prijmeni-jmeno např.: nemcina-novak-karel.doc

Jakmile budete mít článek přeložený, pošlete jej zpět na adresu redakce@medixa.org. V horizontu několika dní Vám zašleme odpověď. Prvních 1000 článků bude uvolněno k překladu 12. prosince. Pro každého z vybraných (zhruba 6-10 překladatelů/jazyk) bude dostatek článků a práce.

Dotazník:

Jste rodilý mluvčí / bilingvální mluvčí / překladatel?

Máte již nějaké zkušenosti s překladem článku ano / ne?

Popřípadě vypište jaké (délka, typy překladů, apod.)?

Kolik článků (podobných ukázkovému) jste schopen / schopna, každý týden průměrně přeložit?

Pokud budete mít jakékoliv dotazy, neváhejte a pište nebo volejte. Vaše dotazy rád zodpovím. 

S přáním pěkného večera a brzké spolupráce, 

Za tým Medixa.org,

Jakub Šulta